Shloka 73
Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas
Devanagari script
पुत्रैश्न पुरुषव्याप्रा: कुरवो<न्ये च पार्थिवा: । इस तरह वे सब पुरुषसिंह कौरव तथा अन्य नरेश गुरुजनों, बान्धवों और पुत्रोंके साथ मिले
Transliteration
putraiś ca puruṣavyāprāḥ kuravo 'nye ca pārthivāḥ |
Translation
বৈশম্পায়ন বললেন— এইভাবে পুরুষধর্মে প্রবৃত্ত কৌরবগণ এবং অন্যান্য রাজাগণ গুরুজন, আত্মীয়স্বজন ও পুত্রদের সঙ্গে মিলিত হয়ে একত্র হলেন।
Word by Word
पुत्रैःwith sons
पुत्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुरुषव्याप्राःengaged in manly exertion / active men
पुरुषव्याप्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootपुरुषव्याप्र
FormMasculine, Nominative, Plural
कुरवःthe Kurus
कुरवः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Nominative, Plural
अन्येother
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पार्थिवाःkings / rulers
पार्थिवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KurusO
other kings (pārthivāḥ)S
sons (putrāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes