Shloka 8
Nārada’s Exempla of Tapas and Assurance to Dhṛtarāṣṭra (नारदोपदेशः—तपःसिद्ध्युदाहरणम्)
वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि । ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्तता मुनिगणस्य ता:
vāneyapuṣpanikarair ājyadhūmodgamair api | brāhmeṇa vapuṣā yuktā yuktatā munigaṇasya tāḥ ||
বৈশম্পায়ন বললেন—বনফুলের স্তূপ এবং ঘৃতাহুতির ধোঁয়ার উত্থানে সেই যজ্ঞবেদিগুলি অলংকৃত হয়ে উঠেছিল। অবিরাম বেদধ্বনির ফলে তারা যেন ব্রাহ্ম—অর্থাৎ বেদময়—দেহ ধারণ করেছে বলে মনে হচ্ছিল; আর মুনিগণ শৃঙ্খলিত অনুষ্ঠান-সেবায় সর্বদা তাদের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharma as sustained practice: sacred order is maintained not by display but by disciplined ritual, purity, and continuous engagement with śruti (Vedic recitation). The ‘Veda-formed body’ imagery teaches that repeated, sincere practice makes a place—and the practitioners—permeated by brahmanic sanctity.
The narrator describes the hermitage setting: sacrificial altars are active and beautiful, decorated by forest flowers and marked by smoke from ghee offerings, while groups of sages remain seated in steady ritual attendance amid constant Vedic sound.