Shloka 39
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
हर प्ज् (४ ब्र् कर ४ [४4 वसिष्ठ उवाच शतेन निष्कगणितं सहस्रेण च सम्मितम् । तथा बहु प्रतीच्छन् वै पापिष्ठां पतते गतिम्
Vasiṣṭha uvāca | śatena niṣkagaṇitaṃ sahasreṇa ca sammitam | tathā bahu pratīcchan vai pāpiṣṭhāṃ patate gatim ||
বসিষ্ঠ বললেন—“একটি নিষ্ক (স্বর্ণমুদ্রা) গ্রহণ করলেও তার দোষ যেন শত নিষ্ক গ্রহণের সমান গণ্য হয়; আর সহস্র গ্রহণ করলে তা আরও বৃহৎ বলে ধরা হয়। অতএব যে এমন বহু নিষ্ক গ্রহণ করে, সে ঘোর পাপময় গতিতে পতিত হয়।”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse warns that accepting wealth—especially in large amounts—can carry serious moral fault and lead to a degraded destiny; restraint in receiving gifts is part of ethical discipline.
Vasiṣṭha is instructing about the ethical danger of receiving monetary gifts (niṣkas), emphasizing that greater acceptance brings heavier moral consequence and a sinful end.