Shloka 27
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
वृषादार्थिर्वाच (प्रतिग्रहो ब्राह्मणानां सृष्टा वृत्तिरनिन्दिता ।) प्रतिग्रहस्तारयति पुष्टिवैं प्रतिगृह्मुताम् मयि यद् विद्यते वित्त तद् वृणुध्वं तपोधना:
bhīṣma uvāca — vṛṣādarbhiḥ uvāca: pratigraho brāhmaṇānāṃ sṛṣṭā vṛttir aninditā | pratigrahas tārayati puṣṭiṃ vai pratigṛhṇatām | mayi yad vidyate vittaṃ tad vṛṇudhvaṃ tapodhanāḥ ||
ভীষ্ম বললেন—বৃষাদর্ভি বলল—ব্রাহ্মণদের জন্য প্রতিগ্রহ (দান গ্রহণ) নির্দোষ জীবিকারূপে বিধিত হয়েছে। প্রতিগ্রহ গ্রহণকারীদের দুর্ভিক্ষ ও ক্ষুধার দুঃখ থেকে উদ্ধার করে এবং পুষ্টি ও কল্যাণের কারণ হয়। অতএব, হে তপোধন ঋষিগণ, আমার কাছে যে ধন আছে তা গ্রহণ করুন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse defends pratigraha—accepting gifts—as a dharmically sanctioned and blameless livelihood for Brahmins, emphasizing that it can protect them from hardship (like famine and hunger) and support their well-being.
Within Bhishma’s discourse on dharma, Vṛṣādarbhi addresses ascetics/Brahmins and urges them to accept the wealth he possesses, arguing that receiving such support is legitimate and beneficial for those devoted to austerity.