Shloka 7
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
षण्णां तासां ततः प्रीत: पावको गर्भधारणात् । स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च,अपने तेजके स्थापन और उत्तम वीर्यके ग्रहणद्वारा गर्भ धारण करनेके कारण अग्निदेव उन छहों कृत्तिकाओंपर बहुत प्रसन्न हुए
ṣaṇṇāṃ tāsāṃ tataḥ prītaḥ pāvako garbhadhāraṇāt | svena tejovisargeṇa vīryeṇa parameṇa ca ||
ভীষ্ম বললেন—তারপর গর্ভ ধারণের কারণে পাৱক (অগ্নিদেব) সেই ছয় কৃত্তিকার প্রতি অত্যন্ত প্রসন্ন হলেন; নিজের তেজ সঞ্চার ও পরম বীর্য প্রদান করে তিনি সেই গর্ভস্থাপন সম্পন্ন করলেন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights responsible transmission and reception of power: Agni’s tejas and vīrya are not merely force but a sacred trust, and the Kṛttikās’ capacity to bear it serves a wider dharmic/cosmic purpose.
Bhīṣma narrates that Agni (Pāvaka) becomes pleased with the six Kṛttikās because they carry the embryo, made possible through Agni’s placing/emitting his own tejas and supreme potency into them.