Shloka 62

Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)

Devanagari script

तत: सर्वे समुद्विग्ना देवा रुद्रमुपागमन्‌ । ते महादेवमासीनं देवीं च वरदामुमाम्‌,“उस समय सब देवता उद्विग्न होकर कैलास-शिखरपर बैठे हुए महान्‌ देवता रुद्र और वरदायिनी देवी उमाके पास गये

Transliteration

tataḥ sarve samudvignā devā rudram upāgaman | te mahādevam āsīnaṃ devīṃ ca varadām umām ||

Translation

তখন সকল দেবতা উদ্বিগ্ন হয়ে রুদ্রের কাছে গেলেন। তাঁরা কৈলাসশিখরে আসীন মহাদেবের এবং বরদায়িনী দেবী উমার নিকট উপস্থিত হলেন।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समुद्विग्नाः: agitated, alarmed
• समुद्विग्नाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: समुद्विग्न
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रुद्रम्: Rudra
• रुद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपागमन्: approached, went to
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: Aorist (Luṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महादेवम्: Mahadeva (the great god)
• महादेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसीनम्: seated
• Type: Adjective
• Root: आसीन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवीम्: the goddess
• देवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वरदाम्: boon-giving
• Type: Adjective
• Root: वरदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उमाम्: Uma
• उमाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उमा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Devas
• Rudra
• Mahādeva (Śiva)
• Devī Umā (Pārvatī)
• Kailāsa (implied by the Hindi gloss)