Shloka 25
Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda
Kārttikeya
सर्वरत्नमयैश्रित्रैरवगाढा द्रुमोत्तमै: । जातरूपमयैश्चान्यैहुताशनसमप्रभै:
sarvaratnamayaiś citrair avagāḍhā drumottamaiḥ | jātarūpamayaiś cānyai hutāśanasamaprabhaiḥ ||
ব্যাস বললেন—সেই নদীগুলির জলে শিকড় গভীরভাবে নিমজ্জিত বহু উৎকৃষ্ট বৃক্ষ দেখা যায়। কতকগুলি সর্বপ্রকার রত্নে নির্মিত বিচিত্র ও আশ্চর্যরূপে দীপ্ত; কতকগুলি স্বর্ণময়; আর আরও অনেক বৃক্ষ প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায় তেজে জ্যোতির্ময়।
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse evokes a sacred, otherworldly landscape where nature itself appears transfigured into jewels, gold, and fire-like radiance—suggesting the extraordinary potency of holy realms and the mind’s reverence when encountering them, reinforcing a dharmic sensibility of awe toward sacred places and realities beyond ordinary perception.
Vyāsa is describing a marvelous scene: rivers whose banks (or vicinity) contain extraordinary trees with roots immersed in the waters—some jewel-like and variegated, some golden, and others shining like blazing fire—forming part of a larger visionary or sacred-geographical depiction within the Anuśāsana Parva.