Shloka 1
गोशकृन्माहात्म्य-प्रश्नः (On the Merit of Cow-Dung and the Abode of Śrī) / Inquiry into the Sanctity of Cow-Dung
ऑपन--माजल छा टॉस: अष्टसप्ततितमो< ध्याय: वसिष्ठका सौदासको गोदानकी विधि एवं महिमा बताना भीष्म उवाच एतस्मिन्नेव काले तु वसिष्ठमृषिसत्तमम् | इक्ष्वाकुवंशजो राजा सौदासो वदतां वर:
Bhīṣma uvāca | etasminn eva kāle tu vasiṣṭham ṛṣisattamam | ikṣvākuvaṃśajo rājā saudāso vadatāṃ varaḥ ||
ভীষ্ম বললেন—হে রাজন, সেই সময় ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাজা সৌদাস—বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—সর্বলোকবিচারী, বৈদিক জ্ঞানের ভাণ্ডার, সিদ্ধ ও সনাতন ঋষিশ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে, যিনি তাঁর পুরোহিত ছিলেন, প্রণাম করে এইভাবে প্রশ্ন করতে আরম্ভ করলেন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical model of governance: a king, even if eloquent and powerful, seeks guidance from a foremost sage, implying that righteous rule (dharma) is grounded in humility and consultation with learned spiritual authorities.
Bhishma begins a new episode by introducing King Saudāsa of the Ikshvaku line, who approaches the sage Vasiṣṭha and initiates a set of questions that will lead into the chapter’s instruction.