Shloka 11
Go-mahātmyam: Pavitrāṇāṃ Pavitraṃ
Cows and Ghee as Supreme Purifiers
प्रजा: सृजेति चादिष्ट: पूर्व दक्ष: स्वयम्भुवा । असृजद् वृत्तिमेवाग्रे प्रजानां हितकाम्यया
prajāḥ sṛjeti cādiṣṭaḥ pūrvaṃ dakṣaḥ svayambhuvā | asṛjad vṛttim evāgre prajānāṃ hitakāmyayā ||
ভীষ্ম বললেন—সৃষ্টির আদিতে স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা পূর্বে দক্ষকে আদেশ দিলেন—“প্রজাসৃষ্টি কর।” কিন্তু জীবসমূহের মঙ্গল কামনা করে দক্ষ প্রথমে তাদের জীবিকার ব্যবস্থা স্থাপন করলেন; তারপর প্রজাসৃষ্টিতে প্রবৃত্ত হলেন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Before expanding population or undertaking grand projects, a ruler/creator must first secure vṛtti—sustainable livelihood and support systems—because true dharma prioritizes the welfare and stability of the people.
Bhīṣma recounts an early creation episode: Svayambhū instructs Prajāpati Dakṣa to create beings, but Dakṣa first arranges their livelihood, acting out of concern for their well-being.