Shloka 49
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
गोभिश्व समनुज्ञात: सर्वत्र च महीयते । यस्त्वेतेनैव कल्पेन गां वनेष्वनुगच्छति
gobhiś ca samanujñātaḥ sarvatra ca mahīyate | yas tv etenaiva kalpena gāṃ vaneṣv anugacchati |
গাভীদের অনুমোদন ও অনুগ্রহ লাভ করে সে সর্বত্র সম্মানিত হয়। কিন্তু যে ব্যক্তি এই বিধান অনুসারে বনে বাস করে গাভীদের অনুসরণ করে, আসক্তিহীন, সংযমী ও পবিত্র থেকে তৃণ-পত্র এবং গোবর আহার করে জীবন ধারণ করে—তার মনে যখন আর কোনো কামনা থাকে না, তখন সে দেবতাদের সঙ্গে আমার লোকেতে আনন্দসহকারে বাস করে; অথবা যেখানে তার ইচ্ছা, সেই সেই লোকেই গমন করে।
पितामह उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that disciplined, desireless, and pure conduct centered on reverence and service to cows—paired with self-restraint and austerity—leads to honor in this world and auspicious posthumous destinations, culminating in residence in higher realms when desire is extinguished.
In Anuśāsana Parva’s dharma-instruction, Bhīṣma addresses Śatakratu (Indra) and describes the spiritual fruit of a specific observance: living in the forest, following and serving cows, and maintaining strict austerity, which results in divine honor and access to exalted worlds.