Shloka 31
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
Devanagari script
यो ददाति स्थित: स्थित्यां तादृशाय प्रतिग्रहम् उभयोरक्षयं धर्म त॑ मनु: प्राह धर्मवित्
Translation
যে ব্যক্তি নিজে ধর্ম-মর্যাদায় প্রতিষ্ঠিত থেকে নিজেরই সমান অবস্থাসম্পন্ন ব্রাহ্মণকে দানে প্রাপ্ত বস্তু দান করে, সেই দাতা ও গ্রহীতা—উভয়েরই অক্ষয় ধর্মলাভ হয়; ধর্মজ্ঞ মনু এ কথাই বলেছেন।
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
ददातिgives
ददाति:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
स्थितःstanding/abiding
स्थितः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थित (स्था-धातु, क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
स्थित्याम्in (one's) condition/state
स्थित्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्थिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, सप्तमी, एकवचन
तादृशायto such a one / to one of like kind
तादृशाय:
Sampradana
TypeAdjective
Rootतादृश (प्रातिपदिक)
Formपुं, चतुर्थी, एकवचन
प्रतिग्रहम्a gift/acceptance (as a gift); what is received
प्रतिग्रहम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
उभयोःof both (of the two)
उभयोः:
TypeNoun
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, षष्ठी, द्विवचन
अक्षयम्imperishable, inexhaustible
अक्षयम्:
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
धर्मम्merit/dharma
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
तम्that (it)
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
मनुःManu
मनुः:
Karta
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
प्राहsaid/declared
प्राह:
TypeVerb
Rootप्र + अह् (ब्रू/अह् कथने) (लिट्-रूप)
Formलिट् (परोक्ष/परिपूर्ण भूत), प्रथम, एकवचन
धर्मवित्knower of dharma
धर्मवित्:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मविद् (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes