Shloka 86
दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च
Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food
Devanagari script
नृत्यगीतपरा नार्यो दिव्यमाल्यविभूषिता: । उपतिष्ठ न्ति देवेन्द्र तथा भूमिप्रदं दिवि,देवेन्द्र! दिव्य मालाओंसे विभूषित हो नाच और गानमें लगी हुई देवांगनाएँ स्वर्गमें भूमिदाताकी सेवामें उपस्थित होती हैं
Transliteration
nṛtyagītaparā nāryo divyamālyavibhūṣitāḥ | upatiṣṭhanti devendra tathā bhūmipradaṃ divi ||
Translation
দেবেন্দ্র! দিব্য মালায় ভূষিতা, নৃত্য ও গীতে নিমগ্ন অপ্সরাগণ স্বর্গে ভূমিদাতার সেবায় উপস্থিত থাকে।
Word by Word
नृत्यगीतपराdevoted to dance and song
नृत्यगीतपरा:
Karta
TypeAdjective
Rootनृत्य-गीत-पर
FormFeminine, Nominative, Plural
नार्यःwomen (celestial women)
नार्यः:
Karta
TypeNoun
Rootनारी
FormFeminine, Nominative, Plural
दिव्यमाल्यविभूषिताःadorned with divine garlands
दिव्यमाल्यविभूषिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्य-माल्य-विभूषित
FormFeminine, Nominative, Plural
उपतिष्ठन्तिattend upon / stand by in service
उपतिष्ठन्ति:
TypeVerb
Rootउप-स्था
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
देवेन्द्रम्Indra
देवेन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवेन्द्र
FormMasculine, Accusative, Singular
तथाthus / likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
भूमिप्रदम्the giver of land
भूमिप्रदम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि-प्रद
FormMasculine, Accusative, Singular
दिविin heaven
दिवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Locative, Singular
देवेन्द्रO Indra
देवेन्द्र:
TypeNoun
Rootदेवेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
Devendra (Indra)A
apsarases (celestial women)S
svarga/divi (heaven)B
bhūmiprada (giver of land)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes