Shloka 126
Devanagari script
तपसा महता युक्त प्रदास्यति महाद्युते । महान् तेजस्वी नरेश! वे ऋचीक मुनि तुम्हारे कुलमें राजा गाधिको एक महान् तपस्वी और परम धार्मिक पुत्र प्रदान करेंगे
Translation
মহাদ্যুতিমান নৃপতি! মহাতপস্যায় যুক্ত ঋচীক মুনি তোমার কুলে গাধি নামে রাজাকে এক মহান তপস্বী ও পরম ধার্মিক পুত্র দান করবেন; তার নাম হবে বিশ্বামিত্র। সে বৃহস্পতির ন্যায় দীপ্তিমান এবং ব্রাহ্মণোচিত কর্মে প্রবৃত্ত এক ক্ষত্রিয় হবে।
Word by Word
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
महताgreat
महता:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Instrumental, Singular
युक्तःendowed/engaged (with)
युक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुज्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रदास्यतिwill bestow/give
प्रदास्यति:
Karta
TypeVerb
Rootदा
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
महाद्युतेO great-splendored one
महाद्युते:
Sampradana
TypeNoun
Rootमहाद्युति
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
व्यववन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes