Shloka 14
Dāna-Śreṣṭhatā: Abhaya, Anugraha, and the Ethics of Honoring the Worthy (दानश्रेष्ठता: अभय-अनुग्रह-विप्रपूजा)
ततो5हमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते । नियम कंचिदारप्स्ये शुश्रूषा क्रियतामिति
tato ’ham āgamya pure tvām avocaṁ mahīpate | niyamaṁ kañcid ārapsye śuśrūṣā kriyatām iti ||
তারপর, হে মহীপতি, আমি তোমার নগরে এসে বললাম—“আমি এক নিয়ম (ব্রত) আরম্ভ করব; তুমি আমার শুশ্রূষা করো।” (আসলে আমার উদ্দেশ্য ছিল তোমার দোষ অন্বেষণ করা।) কিন্তু তোমার গৃহে বাস করেও আজ পর্যন্ত তোমার মধ্যে কোনো দোষ আমি পাইনি। হে রাজর্ষি, এই কারণেই তুমি জীবিত; নচেৎ তোমার ক্ষমতা ও মর্যাদা বিনষ্ট হয়ে যেত।
च्यवन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s survival and legitimacy rest on dharma: faultless conduct, humility, and proper service to the virtuous. The verse frames ascetic discipline (niyama) and the demand for service (śuśrūṣā) as a moral test—implying that ethical integrity protects sovereignty, while serious faults can destroy a king’s standing.
Cyavana tells the king that he came to the city announcing a vow and requesting service, but his hidden purpose was to observe the king closely and find a fault. Living in the king’s house, he has found none; therefore he declares that the king remains alive and secure—otherwise his power would have been wiped out.