Shloka 46
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
Devanagari script
उन्ड्शश्नाब्रुवन् सर्वे पश्यध्वं तपसो बलम् | क्रुद्धा अपि मुनिश्रेष्ठ॑ वीक्षितुं नेह शकनुम:
Translation
তখন সবাই আলাদা আলাদা দাঁড়িয়ে পরস্পর বলতে লাগল—“দেখো, তপস্যার শক্তি কত প্রবল! আমরা ক্রোধে জ্বলছি, তবু এখানে শ্রেষ্ঠ মুনির দিকে চোখ তুলে তাকাতেও পারছি না।”
Word by Word
अब्रुवन्they said/spoke
अब्रुवन्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, 3, plural
सर्वेall (of them)
सर्वे:
Karta
TypeNoun
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
पश्यध्वम्see (you all)! / behold!
पश्यध्वम्:
Karma
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), आत्मनेपद, 2, plural
तपसःof austerity / of penance
तपसः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formneuter, genitive, singular
बलम्power, strength
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
क्रुद्धाःangry
क्रुद्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (कृदन्त; कुप्/क्रुध्-सम्भव)
Formmasculine, nominative, plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
मुनिश्रेष्ठम्the best of sages
मुनिश्रेष्ठम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुनिश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
वीक्षितुम्to look at, to behold
वीक्षितुम्:
TypeVerb
Rootवीक्ष् (धातु)
Formतुमुन् (infinitive)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
शक्नुमःwe are able / we can
शक्नुमः:
Karta
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, 1, plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes