Shloka 50
गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow
Nahuṣa–Cyavana Episode
योनिष्वेतासु सर्वासु संकीर्णास्वितरासु च । यत्रात्मानं न जनयेद् बुधस्तां परिवर्जयेत्
yoniṣv etāsu sarvāsu saṅkīrṇāsv itarāsu ca | yatrātmānaṃ na janayed budhas tāṃ parivarjayet ||
এ সকল বর্ণিত সংকর ও অন্যান্য নীচ যোনির মধ্যে যেখানে জ্ঞানী পুরুষ নিজেরই সদৃশ সত্তা জন্ম দিতে ইচ্ছুক নয়, সেখানে তার সন্তান উৎপাদন করা উচিত নয়; এমন সংযোগ সম্পূর্ণরূপে বর্জনীয়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse advises restraint in procreation: a discerning person should avoid begetting children in unions or circumstances considered unfit, and should renounce such connections entirely.
In Anushasana Parva, Bhishma continues his dharma-instruction, laying down norms about conduct and social propriety; here he cautions against producing offspring in certain censured or mixed births/associations.