Shloka 14
Dāyavibhāga (Inheritance Apportionment) and Household Precedence — Dialogue of Yudhiṣṭhira and Bhīṣma
श्रेष्ठ पुरुष ब्राह्मणका शूद्र-कन्याके गर्भसे संतान उत्पन्न करना अच्छा नहीं मानते। शूद्राके गर्भसे संतान उत्पन्न करनेवाला ब्राह्मण प्रायश्चित्तका भागी होता है ।।
triṁśadvarṣo daśavarṣāṁ bhāryāṁ vindeta nāgnikām | ekaviṁśativarṣo vā saptavarṣām avāpnuyāt ||
ভীষ্ম বললেন—শ্রেষ্ঠজনেরা মনে করেন, ব্রাহ্মণের পক্ষে শূদ্র-কন্যার গর্ভে সন্তান উৎপন্ন করা প্রশস্ত নয়; শূদ্রার গর্ভে সন্তান উৎপন্নকারী ব্রাহ্মণ প্রায়শ্চিত্তের অধিকারী হয়। ত্রিশ বছরের পুরুষ দশ বছরের, এখনও ঋতুমতী না হওয়া কন্যাকে স্ত্রীরূপে গ্রহণ করুক; অথবা একুশ বছরের পুরুষ সাত বছরের কন্যাকে বিবাহে গ্রহণ করুক।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
It presents a normative rule (as Bhishma’s instruction on dharma) about socially sanctioned ages for marriage, specifying a man’s age and a very young bride’s age, with the condition that the girl is pre-menarchal.
In Anushasana Parva, Bhishma is delivering extended teachings on dharma to Yudhishthira; this verse occurs within that instructional setting as a prescriptive statement about marriage practice.