Shloka 27
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
Devanagari script
/८-] __ 200+“7:. 5 फ्ड्लि कक तपसा ब्रह्मचर्येण यज्ञैस्त्यागेन वा पुन: । गतिं तां न लभेज्जन्तुर्गज्भां संसेव्य यां लभेत्
Transliteration
na hi tapasā brahmacaryeṇa yajñais tyāgena vā punaḥ | gatiṁ tāṁ na labhej jantur gaṅgāṁ saṁsevya yāṁ labhet ||
Translation
তপস্যা, ব্রহ্মচর্য, যজ্ঞ কিংবা ত্যাগ—এসবের দ্বারাও কোনো প্রাণী সেই পরম গতি লাভ করে না; যে উৎকৃষ্ট অবস্থা ভক্তিভরে গঙ্গার আশ্রয় গ্রহণে লাভ হয়।
Word by Word
गतिम्state/goal, attainment
गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगति (स्त्री)
FormFeminine, Accusative, Singular
ताम्that
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormFeminine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
लभेत्would obtain
लभेत्:
TypeVerb
Rootलभ्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
जन्तुःa living being
जन्तुः:
Karta
TypeNoun
Rootजन्तु (पुं)
FormMasculine, Nominative, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस् (नपुं)
FormNeuter, Instrumental, Singular
ब्रह्मचर्येणby celibacy/continence
ब्रह्मचर्येण:
Karana
TypeNoun
Rootब्रह्मचर्य (नपुं)
FormNeuter, Instrumental, Singular
यज्ञैःby sacrifices
यज्ञैः:
Karana
TypeNoun
Rootयज्ञ (पुं)
FormMasculine, Instrumental, Plural
त्यागेनby renunciation/giving up
त्यागेन:
Karana
TypeNoun
Rootत्याग (पुं)
FormMasculine, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
पुनःagain/also
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
गतिम्state/goal, attainment
गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगति (स्त्री)
FormFeminine, Accusative, Singular
याम्which
याम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
FormFeminine, Accusative, Singular
लभेत्would obtain
लभेत्:
TypeVerb
Rootलभ्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
संसेव्यhaving resorted to/served
संसेव्य:
TypeVerb
Rootसम् + सेव्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
Speaker
सिद्ध उवाच
Characters & Entities
S
Siddha (speaker)G
Gaṅgā (river)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes