Shloka 22
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
शिलवृत्तिस्तु यत् कृत्यं प्रातस्तत् कृतवान् शुचि: । कृतकृत्यमुपातिष्ठत् सिद्ध तमतिथिं तदा
Bhīṣma uvāca: śīlavṛttis tu yat kṛtyaṃ prātas tat kṛtavān śuciḥ | kṛtakṛtyam upātiṣṭhat siddham atithiṃ tadā ||
ভীষ্ম বললেন—প্রভাতে শীলবৃত্তিসম্পন্ন সেই গৃহস্থ স্নানাদি করে শুচি হয়ে প্রাতঃকালের নিত্যকর্ম সম্পন্ন করল। নিত্যকর্ম শেষ করে সে সিদ্ধ অতিথির সেবায় উপস্থিত হল; এদিকে অতিথিও স্নান-পূজা প্রভৃতি প্রয়োজনীয় প্রাতঃকৃত্য সমাপ্ত করেছিল।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is upheld through disciplined daily observance (morning rites, cleanliness) and respectful hospitality; one should complete one’s obligatory duties and then serve a guest properly, especially a worthy or accomplished visitor.
A disciplined householder rises at dawn, purifies himself, completes his morning rituals, and then approaches to serve an accomplished guest, who has likewise finished his own morning bathing and worship.