Shloka 63
तीर्थवंशोपदेशः
Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters
Devanagari script
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत | अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिन:,भरतनन्दन! जो पौंसलों, सभाओं, पुलों और किसीके घरोंको नष्ट करनेवाले हैं, वे मनुष्य निश्चय ही नरकमें पड़ते हैं
Transliteration
prapāṇāṁ ca sabhānāṁ ca saṅkramāṇāṁ ca bhārata | agārāṇāṁ ca bhettāro narā nirayagāminaḥ ||
Translation
ভীষ্ম বললেন—হে ভারত! যারা জনসাধারণের পানশালা, সভাগৃহ, সেতু ও ঘাট-সংক্রমণ নষ্ট করে এবং পরের গৃহে ভেঙে প্রবেশ করে তা ধ্বংস করে, তারা নিশ্চিতই নরকগামী।
Word by Word
प्रपाणाम्of drinking-places / water-stations
प्रपाणाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रपाण
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सभानाम्of assembly-halls
सभानाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संक्रमाणाम्of crossings / bridges / causeways
संक्रमाणाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंक्रम
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
अगाराणाम्of houses
अगाराणाम्:
Karma
TypeNoun
Rootअगार
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भेत्तारःdestroyers / breakers
भेत्तारः:
Karta
TypeNoun
Rootभेत्तृ
FormMasculine, Nominative, Plural
नराःmen
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
निरयगामिनःhell-going (destined for hell)
निरयगामिनः:
TypeAdjective
Rootनिरय-गामिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaB
Bharata (epithet of Yudhiṣṭhira)P
prapāṇa (public water station)S
sabhā (assembly hall)S
saṅkrama (bridge/crossing)A
agāra (house/dwelling)N
niraya (hell)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes