Previous Verse
Next Verse

Shloka 35

तीर्थवंशोपदेशः

Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters

(मुहूर्तानां त्रय॑ पूर्वमह्नः प्रातरिति स्मृतम्‌ । जपथध्यानादिभिस्तस्मिन्‌ विप्रैः कार्य शुभव्रतम्‌ ।।

bhīṣma uvāca | muhūrtānāṃ trayaḥ pūrvam ahnaḥ prātar iti smṛtam | japa-dhyānādibhis tasmin vipraiḥ kāryaṃ śubha-vratam || saṅgava-ākhyas tribhāgaṃ tu madhyāhnas tri-muhūrtakaḥ | laukikaṃ saṅgave 'rthyaṃ ca snānādi madhyame || caturtham aparāhṇaṃ tu tri-muhūrtaṃ tu pitṛyakam | sāyāhnas tri-muhūrtaś ca madhyamaṃ kavibhiḥ smṛtam || śrāddhāpavarge viprasya svadhā vai muditā bhavet | kṣatriyasya api yo brūyāt prīyantāṃ pitaras tv iti ||

ভীষ্ম বললেন— দিনের প্রথম তিন মুহূর্তকে ‘প্রাতঃকাল’ বলা হয়। সেই সময় ব্রাহ্মণদের জপ-ধ্যান প্রভৃতি দ্বারা নিজেদের কল্যাণকর ব্রতাচরণ করা উচিত। তার পরের তিন মুহূর্ত ‘সঙ্গব’, এবং তার পরের তিন মুহূর্ত ‘মধ্যাহ্ন’। সঙ্গব কালে লৌকিক কাজকর্ম করা উচিত, আর মধ্যাহ্নে স্নান ও সন্ধ্যাবন্দন বিধেয়। মধ্যাহ্নের পরের তিন মুহূর্ত ‘অপরাহ্ন’—দিনের চতুর্থ ভাগ, পিতৃকার্যের উপযোগী। তার পরের তিন মুহূর্ত ‘সায়াহ্ন’, যাকে পণ্ডিতেরা দিন ও রাত্রির সন্ধিক্ষণ বলেন। ব্রাহ্মণের গৃহে শ্রাদ্ধ সমাপ্তিতে ‘স্বধা’ উচ্চারণে পিতৃগণ প্রসন্ন হন; আর ক্ষত্রিয়ের গৃহে সমাপ্তিতে বলা উচিত—‘পিতরঃ প্রীয়ন্তাম্’ (পিতৃগণ তৃপ্ত হোন)।

श्राद्धin the śrāddha rite
श्राद्ध:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्राद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
अपवर्गेat the conclusion/termination
अपवर्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअपवर्ग
FormMasculine, Locative, Singular
विप्रस्यof a brāhmaṇa
विप्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Genitive, Singular
स्वधाSvadhā (the pitṛ-offering formula/oblation)
स्वधा:
Karta
TypeNoun
Rootस्वधा
FormFeminine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
मुदिताpleased, delighted
मुदिता:
Karta
TypeAdjective
Rootमुदित
FormFeminine, Nominative, Singular
भवेत्would be / should be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
क्षत्रियस्यof a kṣatriya
क्षत्रियस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Genitive, Singular
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
यःwho (he who)
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रूयात्should say/utter
ब्रूयात्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
प्रीयन्ताम्may they be pleased
प्रीयन्ताम्:
TypeVerb
Rootप्री
FormImperative (Lot), 3rd, Plural, Atmanepada
पितरःthe ancestors (pitṛs)
पितरः:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति

भीष्म उवाच

B
Bhīṣma
V
vipra (brahmins)
K
kṣatriya
P
Pitṛs (ancestors)
Ś
śrāddha
S
svadhā
S
sandhyā