Shloka 40
Devanagari script
सायंप्रातर्मनुष्पयाणामशन देवनिर्मितम् । नान्तरा भोजन दृष्टमुपवासविधिहिं स:
Transliteration
sāyaṃprātar manuṣyāṇām aśanaṃ devanirmitam | nāntarā bhojanaṃ dṛṣṭam upavāsavidhir hi saḥ |
Translation
ভীষ্ম বললেন—মানুষের জন্য দেবতারা আহারের বিধান করেছেন কেবল দুই সময়ে—প্রাতে ও সায়ংকালে। মাঝখানে আহারের কোনো বিধি দেখা যায় না। এই সংযম পালন করলে উপবাসেরই পুণ্য লাভ হয়। এই নীতির ভিতরে সংযত গৃহস্থের কর্তব্য—অতিথি, সেবক, স্বজন ও শরণাগত সকলের রক্ষা ও সাদর অভ্যর্থনা করা, যাতে ব্যক্তিগত আত্মসংযম সামাজিক দায়িত্বকে দৃঢ় করে।
Word by Word
सायम्in the evening
सायम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसायम्
Formindeclinable (time-adverb)
प्रातःin the morning
प्रातः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रातः
Formindeclinable (time-adverb)
मनुष्याणाम्of/for humans
मनुष्याणाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootमनुष्य
Formmasculine, genitive, plural
अशनम्food; eating (meal)
अशनम्:
Karta
TypeNoun
Rootअशन
Formneuter, nominative, singular
देवgod; divine
देव:
TypeNoun
Rootदेव
Formmasculine, (compound member)
निर्मितम्made/ordained
निर्मितम्:
TypeAdjective
Rootनिर्मित
Formneuter, nominative, singular; past passive participle (नि+√मा/मि 'to measure/build' → निर्मित 'made')
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
Formindeclinable (negation)
अन्तराin between; during the interval
अन्तरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअन्तरा
Formindeclinable (adverb/preposition)
भोजनम्eating; a meal
भोजनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभोजन
Formneuter, accusative, singular
दृष्टम्seen; found (as a rule)
दृष्टम्:
TypeAdjective
Rootदृष्ट
Formneuter, nominative, singular; past passive participle (√दृश् 'to see' → दृष्ट 'seen')
उपवासfasting
उपवास:
TypeNoun
Rootउपवास
Formmasculine, (compound member)
विधिःrule; injunction; method
विधिः:
Karta
TypeNoun
Rootविधि
Formmasculine, nominative, singular
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
Formindeclinable (emphatic/causal particle)
सःhe/that (person)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaD
Devas (gods)M
Manushyas (human beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes