Shloka 20
कथितं त्वनयासत्यं गायत्रया कन्यया दिवि । विजेष्याम्यवशानू् सर्व ब्राद्मणांश्वर्मवासस:
kathitaṃ tv anayā satyaṃ gāyatrayā kanyayā divi | vijeṣyāmy avaśān sarvān brāhmaṇān carmavāsasaḥ |
অর্জুন বললেন—আকাশস্থিত গায়ত্রী নামের কন্যা যে ঘোষণা করেছে যে ব্রাহ্মণরা ক্ষত্রিয়দের চেয়ে শ্রেষ্ঠ—তা সত্য নয়। মৃগচর্মধারী সেই ব্রাহ্মণরা অধিকাংশই পরাধীন ও বাধ্য; আমি তাদের সকলকে পরাস্ত করব। তিন লোকের মধ্যে কোনো দেবতা বা মানুষই আমাকে আমার রাজ্যাধিকার থেকে বিচ্যুত করতে পারে না; অতএব আমি ব্রাহ্মণেরও ঊর্ধ্বে।
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse dramatizes the ethical danger of pride: asserting superiority based on power and conquest undermines dharma. It sets up a critique of measuring worth by force rather than by self-restraint, learning, and righteous conduct.
Arjuna responds defiantly to a heavenly proclamation attributed to a maiden named Gāyatrī that brāhmaṇas are superior to kṣatriyas. He rejects it as false, claims he can defeat the skin-clad ascetic brāhmaṇas, and boasts that no being in the three worlds can deprive him of sovereignty.