Shloka 10
त॑ ममानुग्रहकृते दातुमर्हस्यनिन्दित । अनुशासन्तु मां सनन््तो मिथ्योद्वृत्तं त्वदाश्रयम्
taṁ mamānugrahakṛte dātum arhasy anindita | anuśāsantu māṁ santaḥ mithyodvṛttaṁ tvadāśrayam ||
ভীষ্ম বললেন—“হে অনিন্দ্য! আমার প্রতি অনুগ্রহ প্রদর্শনের জন্য আপনি এই বর দান করতে যোগ্য। যদি কখনও আমি আপনার আশ্রয় নিয়ে মিথ্যা ও বিকৃত আচরণে বিচ্যুত হই, তবে সজ্জনগণ আমাকে উপদেশ দিয়ে সংশোধন করুন এবং সৎপথে ফিরিয়ে আনুন।”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A dharmic person should actively seek correction: if one deviates into false conduct, the virtuous should be welcomed as guides who admonish and restore one to the right path.
Bhishma voices a request framed as a boon: he asks that, should he ever go astray while relying on the addressed noble person, the righteous community (santaḥ) may instruct and correct him.