Shloka 29
Devanagari script
अत ऊर्ध्व॑ प्रवक्ष्यामि मानवानृषिसत्तमान्
Translation
এখন আমি মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহর্ষিদের নাম বলছি—যবক্রীত, রৈভ্য, অর্বাবসু, পরাবসু; উশিজের পুত্র কক্ষীবান; অঙ্গিরার পুত্র বল; মেধাতিথির পুত্র কণ্ব ঋষি এবং বর্হিষদ। এঁরা সকলেই ব্রহ্মতেজে সমৃদ্ধ এবং লোকধারক বলে কীর্তিত।
Word by Word
अतःtherefore/from this point
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
ऊर्ध्वम्further/onwards/above
ऊर्ध्वम्:
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
प्रवक्ष्यामिI shall declare/tell
प्रवक्ष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormLuṭ (simple future), 1, singular, Parasmaipada
मानवान्men/humans
मानवान्:
Karma
TypeNoun
Rootमानव
Formmasculine, accusative, plural
ऋषिसत्तमान्the best of sages
ऋषिसत्तमान्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषिसत्तम
Formmasculine, accusative, plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes