Shloka 66

Devanagari script

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्य: पुरातन: । शरीरभूतभूद्‌ भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिण:

Transliteration

uttaro gopatir goptā jñānagamyāḥ purātanaḥ | śarīrabhūtabhūd bhoktā kapīndro bhūridakṣiṇaḥ ||

Translation

ভীষ্ম বললেন—তিনি উত্তম উদ্ধারক ও পরম আশ্রয়; গোপতি—গোপরূপে গাভীদের অধিপতি-রক্ষক; গোপ্তা—সকল প্রাণীর পালনকর্তা; জ্ঞানের দ্বারা জ্ঞেয়; পুরাতন, সনাতন পুরুষ। তিনি দেহরূপ পঞ্চভূতকেও ধারণ-পোষণ করেন; পরমানন্দের ভোক্তা; কপীন্দ্র—বানরদের অধিপতি শ্রীরাম; এবং যজ্ঞে প্রভূত দক্ষিণাদাতা।

Word by Word

• उत्तरः: the deliverer / the supreme rescuer
• उत्तरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्तर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गोपतिः: lord of cows; protector of cattle
• गोपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: गोपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गोप्ता: protector; guardian
• गोप्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: गोप्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ज्ञानगम्यः: knowable through knowledge
• ज्ञानगम्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ज्ञानगम्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुरातनः: ancient; primeval
• पुरातनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुरातन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरीरभूतभूत्: one who sustains the elements that constitute the body
• शरीरभूतभूत्: Karta
• Type: Noun
• Root: शरीरभूतभूत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भोक्ता: enjoyer; experiencer
• भोक्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: भोक्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कपीन्द्रः: lord of monkeys
• कपीन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कपीन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूरिदक्षिणः: one whose gifts (dakṣiṇā) are abundant; very munificent
• भूरिदक्षिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भूरिदक्षिण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śrī Rāma (as Kapīndra)
• cows (go)
• the bodily elements (bhūtas)
• dakṣiṇā (sacrificial gifts)