Anushasana Parva Adhyaya 155 Shloka 30 - Mahabharata | Bengali | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 30

Devanagari script

उपेन्द्रो वामन: प्रांशुरमोघ: शुचिरूर्जित: । अतीन्द्र: संग्रह: सर्गो धृतात्मा नियमो यम:

Transliteration

upendro vāmanaḥ prāṁśur amoghaḥ śucir ūrjitaḥ | atīndraḥ saṁgrahaḥ sargo dhṛtātmā niyamo yamaḥ ||

Translation

ভীষ্ম বললেন—তিনি উপেন্দ্র, তিনি বামন; ত্রিবিক্রমরূপে লোকসমূহ অতিক্রমকারী উচ্চ ও ব্যাপক। তাঁর কর্ম অমোঘ; তিনি শুচি—স্মরণ, স্তব ও পূজা করা ভক্তদের পবিত্র করেন; তিনি পরম বলবান। তিনি অতীন্দ্র—স্বতঃসিদ্ধ জ্ঞান ও ঐশ্বর্যে ইন্দ্রকেও অতিক্রম করেন। তিনি ‘সংগ্রহ’—প্রলয়ে সকলকে সংহত করেন; তিনি ‘সর্গ’—সৃষ্টির কারণ। তিনি ধৃতাত্মা—অজন্মা হয়েও স্বেচ্ছায় রূপ ধারণ করেন। তিনি ‘নিয়ম’—প্রাণীদের তাদের যথাযথ সীমায় রাখেন; এবং তিনি ‘যম’—হৃদয়ে অধিষ্ঠিত অন্তর্নিয়ন্তা।

Word by Word

उपेन्द्रःUpendra (younger brother of Indra; Vishnu)

वामनःVamana (the dwarf incarnation)

प्रांशुःlofty, very tall

अमोघःunfailing, never fruitless

शुचिःpure; purifier

ऊर्जितःendowed with strength; mighty

अतीन्द्रःbeyond/surpassing Indra

संग्रहःwithdrawal; gathering-in (at dissolution)

सर्गःcreation; emanation

धृतात्माself-controlled; steadfast-souled

नियमःrestraint; regulation

यमःYama; controller; restraint

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Upendra (Viṣṇu)

Vāmana (avatāra of Viṣṇu)

Indra

Yama

Trivikrama (implied by prāṁśuḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes