Shloka 60
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
यज्वानश्न तथैवान्ये निहॉमाश्ष तथापरे । केन कर्मविपाकेन भवन्तीह वदस्व मे
Transliteration
yajvānaś ca tathaivānye nihomāś ca tathāpare | kena karmavipākena bhavantīha vadasva me ||
Translation
অনেকে যজ্ঞপরায়ণ, আবার কিছু অন্যরা হোম-যজ্ঞ থেকে বিমুখ। কোন কর্মবিপাকে এখানে মানুষের মধ্যে এমন পরস্পরবিরোধী স্বভাব জন্মায়—আমাকে বলুন।
Word by Word
यज्वानःsacrificers (those who perform yajña)
यज्वानः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्वन्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
निःwithout/devoid of
निः:
TypeIndeclinable
Rootनिः
होमाःhoma-performers / (those connected with) oblations
होमाः:
Karta
TypeNoun
Rootहोम
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अपरेothers (again)
अपरे:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
केनby what?
केन:
Karana
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Instrumental, Singular
कर्मविपाकेनby the ripening/result of (past) actions
कर्मविपाकेन:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मविपाक
FormMasculine, Instrumental, Singular
भवन्तिthey become/are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
इहhere (in this world)
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
वदtell/say
वद:
TypeVerb
Rootवद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
स्वto me (lit. me)
स्व:
Karma
TypePronoun
Rootस्व
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative/Genitive, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrīmaheśvara (Mahādeva/Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes