Shloka 40
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
एवंशीलसमाचार: स्वर्गे समुपजायते । तत्रासौ भवने दिव्ये मुदा वसति देववत्
Transliteration
evaṁśīlasamācāraḥ svarge samupajāyate | tatrāsau bhavane divye mudā vasati devavat ||
Translation
এমন শীল ও এমন আচরণসম্পন্ন ব্যক্তি স্বর্গে জন্ম লাভ করে। সেখানে সে দিব্য প্রাসাদে দেবতাদের ন্যায় আনন্দে বাস করে।
Word by Word
एवंशीलसमाचारःone whose nature and conduct are such (i.e., of this kind)
एवंशीलसमाचारः:
Karta
TypeNoun
Rootएवं-शील-समाचार
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वर्गेin heaven
स्वर्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Locative, Singular
समुपजायतेarises/comes into being
समुपजायते:
TypeVerb
Rootसम्+उप+√जन्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
असौthat person/he
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: असौ)
FormMasculine, Nominative, Singular
भवनेin the mansion/abode
भवने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभवन
FormNeuter, Locative, Singular
दिव्येdivine
दिव्ये:
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Locative, Singular
मुदाwith joy
मुदा:
Karana
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा
FormFeminine, Instrumental, Singular
वसतिdwells/lives
वसति:
TypeVerb
Root√वस्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
देववत्like a god
देववत्:
TypeIndeclinable
Rootदेववत्
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Maheśvara (speaker)S
Svarga (heaven)D
divya bhavana (celestial mansion)D
devas (gods)Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Compassionate, harmless, and self-restrained conduct (dayā, ahiṁsā, indriya-nigraha) bears a concrete karmic fruit: attainment of Svarga and joyful residence there like the gods.
Maheśvara concludes a description of the ideal gentle person’s behavior by stating its result: such a person, through that very character and practice, comes to be in heaven and lives in a divine abode with godlike happiness.