Shloka 1
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
Devanagari script
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३७६ श्लोक मिलाकर कुल ९६६ “लोक हैं) #स्निमलज (2) आज मनना त्रिचत्वारिशर्दाधिकशततमो< ध्याय: ब्राह्मणादि वर्णोकी प्राप्तिमें ४ २४३३५३ कर्मोंकी प्रधानताका उमोवाच भगवन् भगनेत्रघ्न पूष्णो दन्तनिपातन । दक्षक्रतुहर त्रयक्ष संशयो मे महानयम्
Transliteration
umovāca—bhagavan bhaganetraghna pūṣṇo dantanipātana | dakṣakratu-hara tryakṣa saṁśayo me mahān ayam ||
Translation
উমা বললেন—হে ভগবান! ভগের চক্ষু বিনষ্টকারী, পূষার দন্ত ভেঙে দানকারী, দক্ষযজ্ঞ-ধ্বংসকারী ত্রিনয়ন! আমার মনে এক মহা সংশয় উদিত হয়েছে।
Word by Word
उमाUmā (Pārvatī)
उमा:
Karta
TypeNoun
Rootउमा
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
भगवन्O Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
भगनेत्रघ्नO slayer of Bhaga's eye
भगनेत्रघ्न:
TypeAdjective
Rootभग-नेत्र-घ्न
FormMasculine, Vocative, Singular
पूष्णःof Pūṣan
पूष्णः:
TypeNoun
Rootपूषन्
FormMasculine, Genitive, Singular
दन्तनिपातनO (you) who caused the falling/breaking of the teeth
दन्तनिपातन:
TypeAdjective
Rootदन्त-निपातन
FormMasculine, Vocative, Singular
दक्षक्रतुहरO destroyer of Dakṣa's sacrifice
दक्षक्रतुहर:
TypeAdjective
Rootदक्ष-क्रतु-हर
FormMasculine, Vocative, Singular
त्र्यक्षO three-eyed one
त्र्यक्ष:
TypeNoun
Rootत्रि-अक्ष
FormMasculine, Vocative, Singular
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
मेmy / of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
महान्great
महान्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
U
Umā (Pārvatī)Ś
Śrī Maheśvara (Śiva, Tryakṣa, Hara)B
BhagaP
PūṣanD
DakṣaD
Dakṣa’s sacrifice (Dakṣa-kratu / yajña)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes