Shloka 23
Adhyāya 142: Cyavana, the Devas’ Arrogance, and Vāyu’s Counsel on Protecting Brāhmaṇas
राजा सुमन्युने भक्ष्य, भोज्य पदार्थोंके पर्वत-जैसे कितने ही ढेर लगाकर उन्हें शाण्डिल्यको दान दिया था। जिससे उन्होंने स्वर्गलोकमें स्थान प्राप्त कर लिया ।।
rājā sumanyunā bhakṣya-bhojya-padārthānāṃ parvata-sadṛśān bahūn nikṣepān kṛtvā tān śāṇḍilyāya dānaṃ dattavān; tena sa svargaloke sthānaṃ prāptavān. nāmnā ca dyutimān nāma śālvarājo mahādyutiḥ; dattvā rājyam ṛcīkāya gato lokān anuttamān mahātejasvī.
ভীষ্ম বললেন—রাজা সুমন্যু ভক্ষ্য-ভোজ্য দ্রব্যের পর্বতসম স্তূপ শাণ্ডিল্যকে দান করে সেই পুণ্যে স্বর্গলোকে স্থান লাভ করেছিলেন। তদ্রূপ মহাতেজস্বী শাল্বরাজ দ্যুতিমান মহর্ষি ঋচীককে রাজ্য অর্পণ করে অনুত্তম লোকসমূহে গমন করেছিলেন। এই প্রসঙ্গ দান ও রাজ্যত্যাগ—উভয়ের মহিমা প্রকাশ করে, যা পরম কল্যাণে নিয়ে যায়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That generous giving (dāna), especially of substantial sustenance, and the willingness to relinquish power (rājya-tyāga) for a higher good are powerful dharmic acts that yield exalted spiritual results—symbolized here by attaining heaven and ‘unsurpassed worlds’.
Bhishma cites exemplary precedents: Sumanyu donates vast heaps of provisions to the sage Shandilya and gains a heavenly station; similarly, the Shalva king Dyutiman transfers his kingdom to the sage Richika and departs to supreme realms, illustrating how righteous generosity and renunciation elevate one’s destiny.