Shloka 175
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
पाण्डुरेणातपत्रेण प्रियमाणेन मूर्थनि । सेव्यमानो5प्सरोभि श्व् दिव्यगन्धर्वनादितै:
pāṇḍureṇātapatreṇa priyamāṇena mūrdhani | sevyamāno 'psarobhiś ca divya-gandharva-nāditaiḥ ||
তাঁর মস্তকের উপর স্নেহভরে ধরা শুভ্র ছত্র বিস্তৃত ছিল। অপ্সরারা তাঁকে সেবা করছিল, আর দিব্য গন্ধর্বদের মধুর সংগীতধ্বনি চারিদিকে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল—পুণ্যফলে প্রাপ্ত রাজসম্মান ও অলৌকিক সৌভাগ্যের এক মহিমান্বিত দৃশ্য।
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the visible signs of honor and delight that accompany merit: righteous conduct and accumulated puṇya are portrayed as yielding exalted states—symbolized by royal insignia (the white parasol) and celestial attendants (Apsarases and Gandharvas).
Vāsudeva describes a scene of exaltation: a figure is honored with a white parasol over his head, attended by Apsarases, while Gandharvas provide divine music—depicting a heavenly or highly glorified condition.