Shloka 160
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
वेदीमध्ये तथा यूपे गोष्ठमध्ये हुताशने । दृश्यते दृश्यते चापि बालो वृद्धों युवा तथा
Transliteration
vedīmadhye tathā yūpe goṣṭhamadhye hutāśane | dṛśyate dṛśyate cāpi bālo vṛddho yuvā tathā ||
Translation
যজ্ঞবেদীতে, যূপস্তম্ভে, গোশালায় এবং প্রজ্বলিত অগ্নিতে—তিনি দৃশ্যমান, সত্যই দৃশ্যমান। আবার তিনি বালক, বৃদ্ধ ও যুবারূপেও দর্শন দেন।
Word by Word
वेदीमध्येin the altar
वेदीमध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवेदी
FormFeminine, Locative, Singular
तथाalso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
यूपेat/in the sacrificial post
यूपे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयूप
FormMasculine, Locative, Singular
गोष्ठमध्येin the cowshed/enclosure
गोष्ठमध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगोष्ठ
FormFeminine, Locative, Singular
हुताशनेin the fire (Agni)
हुताशने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहुताशन
FormMasculine, Locative, Singular
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Indicative, Passive, Third, Singular
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Indicative, Passive, Third, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
बालःa child (as a form)
बालः:
Karta
TypeNoun
Rootबाल
FormMasculine, Nominative, Singular
वृद्धःan old man (as a form)
वृद्धः:
Karta
TypeNoun
Rootवृद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
युवाa youth (as a form)
युवा:
Karta
TypeNoun
Rootयुवन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Krishna)V
vedī (sacrificial altar)Y
yūpa (sacrificial post)G
goṣṭha (cowshed/cattle-pen)H
hutāśana (sacrificial fire)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes