Shloka 145

Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ

Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony

Devanagari script

हंसकाकमयूराणां कृकलासकसारसाम्‌ | रूपाणि च बलाकानां गृध्रचक्राज़््योरपि

Transliteration

haṃsakākamayūrāṇāṃ kṛkalāsakasārasām | rūpāṇi ca balākānāṃ gṛdhracakrājyor api ||

Translation

বাসুদেব বললেন—মহাদেব হাঁস, কাক, ময়ূর, গিরগিটি ও সারসের রূপ ধারণ করেন; বক, শকুন এবং চক্রবাক-পাখির রূপও তিনি গ্রহণ করেন। এভাবে প্রভু অসংখ্য জীব-রূপে প্রকাশিত হয়ে জানান যে দেবত্ব সর্বভূতে ব্যাপ্ত, এবং কোনো প্রাণীই শ্রদ্ধার সীমার বাইরে নয়।

Word by Word

• हंस: of swans
• हंस: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हंस
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• काक: of crows
• काक: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मयूर: of peacocks
• मयूर: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मयूर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• कृकलास: of lizards
• कृकलास: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृकलास
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• कसारस: of (a kind of) cranes/herons (kasāra-sa)
• कसारस: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कसारस
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• रूपाणि: forms
• रूपाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बलाकानाम्: of herons/cranes (balākā)
• बलाकानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बलाका
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• गृध्र: of vultures
• गृध्र: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृध्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• चक्राज्य: of the two cakra-birds (a pair of waterfowl; reading uncertain)
• चक्राज्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चक्राज्य
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Mahādeva (Śiva)
• haṃsa (swan)
• kāka (crow)
• mayūra (peacock)
• kṛkalāsa (lizard)
• sārasa (crane)
• balākā (heron)
• gṛdhra (vulture)
• cakravāka/cakrāṅga (cakravāka-bird)