Shloka 19
Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)
“जब स्वामी सुखपूर्वक सो जाते उस समय आवश्यक कार्य आ जानेपर भी मैं उन्हें कभी नहीं जगाती थी। इससे मेरे मनको विशेष संतोष प्राप्त होता था ।।
na āyasayāmi bhartāraṁ kuṭumbārthe ’pi sarvadā | guptagūḍhā sadā cāsmi susammṛṣṭa-niveśanā ||
ভীষ্ম বললেন—স্বামী সুখে ঘুমিয়ে পড়লে প্রয়োজনীয় কাজ উপস্থিত হলেও আমি তাঁকে কখনও জাগাতাম না; এতে আমার অন্তরে গভীর তৃপ্তি হতো। গৃহস্থালির রক্ষণাবেক্ষণের জন্যও আমি তাঁকে কষ্ট দিতাম না। পরিবারের গোপন কথা গোপন রাখতাম এবং ঘর-আঙিনা সর্বদা ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ও সুশৃঙ্খল রাখতাম।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights household dharma expressed through considerate restraint: not disturbing a spouse unnecessarily, maintaining confidentiality of family matters, and keeping the home clean and orderly—small daily disciplines presented as ethical virtues.
In Bhishma’s discourse on conduct (Anuśāsana Parva), a model of domestic behavior is described in first person: the speaker recounts how she served her husband by avoiding needless disturbance, safeguarding private affairs, and maintaining the household—illustrating idealized norms of family life.