Shloka 2

Dvaipāyana–Kīṭa Saṃvāda: Karmic Memory, Fear of Death, and Embodied Pleasure

Devanagari script

वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर महातेजस्वी और वक्ताओंमें श्रेष्ठ राजा युधिष्ठिरने बाणशय्यापर पड़े हुए पितामह भीष्मसे पुनः प्रश्न किया ।।

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | ṛṣayo brāhmaṇā devāḥ praśaṃsanti mahāmate | ahiṃsālakṣaṇaṃ dharmaṃ vedaprāmāṇyadarśanāt | nṛpaśreṣṭha! pṛcchāmi manovākkāyakarmabhiḥ | hiṃsām evācaran martyaḥ kathaṃ duḥkhāt pramucyate ||

Translation

যুধিষ্ঠির বললেন—মহামতে! ঋষি, ব্রাহ্মণ ও দেবগণ বেদের প্রমাণে সদা অহিংসা-লক্ষণ ধর্মের প্রশংসা করেন। অতএব নৃপশ্রেষ্ঠ! যে মন, বাক্য ও কর্মে কেবল হিংসাই আচরণ করে, সে তার ফলে উৎপন্ন দুঃখ থেকে কীভাবে মুক্ত হতে পারে?

Word by Word

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवाः: gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रशंसन्ति: praise
• Type: Verb
• Root: प्र-शंस्
• Form: Present, Indicative, 3, Plural, Parasmaipada

• महामते: O great-minded one
• Type: Noun
• Root: महामति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अहिंसा-लक्षणम्: having non-violence as its mark
• अहिंसा-लक्षणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अहिंसा-लक्षण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धर्मम्: dharma, righteousness
• धर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वेद-प्रामाण्य-दर्शनात्: from/through the recognition of Vedic authority
• वेद-प्रामाण्य-दर्शनात्: Karana
• Type: Noun
• Root: वेद-प्रामाण्य-दर्शन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Bhīṣma
• Vaiśaṃpāyana
• Janamejaya
• ṛṣis
• brāhmaṇas
• devas
• Veda