Shloka 111
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
स प्राप्नोति महाभाग: पूज्यमानो5प्सरोगणै: । सप्तानां मरुतां लोकान् वसूनां चापि सो5श्षुते
sa prāpnoti mahābhāgaḥ pūjyamāno 'psarogaṇaiḥ | saptānāṃ marutāṃ lokān vasūnāṃ cāpi so 'śnute ||
এমন মহাভাগ্যবান পুরুষ—অপ্সরাগণের দ্বারা পূজিত—সপ্ত মরুতদের লোক এবং বসুদের লোকও লাভ করে। যে ব্যক্তি বারো মাস ধরে মন ও ইন্দ্রিয় সংযত রেখে মিতাহারী থাকে, ছাব্বিশতম দিনে একবার আহার করে, বৈরাগ্যসম্পন্ন ও জিতেন্দ্রিয় হয়ে প্রতিদিন অগ্নিতে আহুতি প্রদান করে—সে-ই মহাভাগ্যবান ঐ দিব্য লোকসমূহে গমন করে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that disciplined restraint—control of mind and senses, moderation in food, detachment, and faithful daily offerings—creates spiritual merit that leads to exalted posthumous states, symbolized by attaining the realms of the Maruts and Vasus.
In Bhishma’s instruction on dharma and religious observances, he describes the फल (result) of a severe vow/ascetic regimen: the practitioner is honoured by Apsarases and reaches the divine worlds associated with the Maruts and the Vasus.