Shloka 69
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
परम बुद्धिमान् विश्वामित्रजी एक हजार दिव्य वर्षोंतक प्रतिदिन एक समय भोजन करके भूखका कष्ट सहते हुए तपमें लगे रहे। उससे उन्हें ब्राह्मणत्वकी प्राप्ति हुई ।।
parama-buddhimān viśvāmitraḥ sahasraṁ divya-varṣāṇi pratidinam eka-kāla-bhojī bhūksā-kleśaṁ sahamānas tapasi rato 'bhavat; tena tasya brāhmaṇatva-prāptiḥ. cyavano jamadagniś ca vasiṣṭho gautamo bhṛguḥ; sarva eva kṣamāvanto maharṣaya upavāsenaiva divam prāptāḥ.
অঙ্গিরা বললেন—পরম বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্র এক হাজার দিব্যবর্ষ ধরে প্রতিদিন একবার মাত্র আহার করে ক্ষুধার দুঃখ সহ্য করে তপস্যায় রত ছিলেন; সেই তপস্যাতেই তিনি ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেন। তদ্রূপ চ্যবন, জমদগ্নি, বসিষ্ঠ, গৌতম ও ভৃগু—ক্ষমাশীল মহর্ষিগণ উপবাস ও সংযমের বলেই স্বর্গলোক প্রাপ্ত হয়েছেন।
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
Endurance (kṣamā) and disciplined austerity (tapas), especially restraint in eating and fasting, are presented as powerful ethical-spiritual practices that can transform one’s status and lead to higher attainments.
Aṅgiras cites Viśvāmitra’s long austerity—eating once daily for a thousand divine years—to explain his attainment of brāhmaṇa status, and then lists other renowned sages who reached heavenly realms through fasting and forbearance.