Shloka 14

Gautama–Śakra Saṃvāda: Karma, Loka-bheda, and the Restoration of the Elephant

Devanagari script

गौतम उवाच यत्र प्रेतो नंदति पुण्यकर्मा यत्र प्रेत: शोचते पापकर्मा । वैवस्वतस्य सदने महात्मं- स्तत्र त्वाहं हस्तिनं यातयिष्ये

Transliteration

gautama uvāca | yatra preto nandati puṇyakarmā yatra pretaḥ śocati pāpakarmā | vaivasvatasya sadane mahātmans tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye ||

Translation

গৌতম বললেন—হে মহাত্মন, যেখানে পুণ্যকর্মী প্রেত আনন্দ পায় এবং যেখানে পাপকর্মী প্রেত শোকে নিমজ্জিত হয়—বৈবস্বত (যম)-এর সেই সদনেই আমি তোমার কাছ থেকে এই হাতিটি ফিরিয়ে নেব।

Word by Word

• {'gautama uvāca': 'Gautama said', 'yatra': 'where', 'pretaḥ / pretaḥ': 'the departed spirit

• one who has died', 'nandati': 'rejoices, delights', 'puṇya-karmā': 'one whose actions are meritorious

• doer of virtuous deeds', 'śocati': 'grieves, laments', 'pāpa-karmā': 'one whose actions are sinful

• doer of evil deeds', 'vaivasvatasya': 'of Vaivasvata (Yama), the Lord of Death', 'sadane': 'in the abode, dwelling, realm', 'mahātman': 'O great-souled one (vocative)', 'tatra': 'there, in that place', 'tvā': 'from you / for you (contextually addressing the other person)', 'aham': 'I', 'hastinam': 'the elephant', 'yātayiṣye': 'I shall cause to be brought back

Speaker

गौतम उवाच

Characters & Entities

• Gautama
• Vaivasvata (Yama)
• Yama-loka (implied by 'vaivasvatasya sadana')
• Elephant (hastin)
• Preta (departed being)