Shloka 20

ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven

Devanagari script

ययातिरुवाच एकदवेहोद्धवा वर्णश्षृत्वारोडपि वराड़ने । पृथग्धर्मा: पृथक्छौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वर:,ययाति बोले--वरांगने! एक ही परमेश्वरके शरीरसे चारों वर्णोंकी उत्पत्ति हुई है; परंतु सबके धर्म और शौचाचार अलग-अलग हैं। ब्राह्मण उन सब वर्णोमें श्रेष्ठ हैं

Translation

যযাতি বলল—হে বরাঙ্গনা! এক পরমেশ্বরের দেহ থেকেই চার বর্ণের উৎপত্তি; কিন্তু তাদের ধর্ম ও শৌচাচার পৃথক পৃথক। তাদের মধ্যে ব্রাহ্মণই শ্রেষ্ঠ।

Word by Word

ययातिःYayati

उवाचsaid

एकदाonce

एहhere

उद्धवाO Uddhavā (addressed woman)

वर्णान्the varṇas (social classes)

सृष्ट्वाhaving created

आरोपिalso/even

वराङ्गनेO fair-limbed lady

पृथक्separately, distinct

धर्माःduties/laws

पृथक्separately

शौचाःpurity-observances

तेषाम्of them

तुbut/indeed

ब्राह्मणःthe Brahmin

वरःbest, excellent

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes