Shloka 19

ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven

Devanagari script

देवयान्युवाच संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम्‌ । ऋषिश्चाप्यृषिपुत्रश्च नाहुषाड़ वहस्व माम्‌,देवयानीने कहा--नहुषनन्दन! ब्राह्मणसे क्षत्रिय जाति और क्षत्रियसे ब्राह्मण जाति मिली हुई है। आप राजर्षिके पुत्र हैं और स्वयं भी राजर्षि हैं। अतः मुझसे विवाह कीजिये

Transliteration

devayāny uvāca saṃsṛṣṭaṃ brahmaṇā kṣatraṃ kṣatreṇa brahma saṃhitam | ṛṣiś cāpy ṛṣiputraś ca nāhuṣa-āḍa vahasva mām |

Translation

দেবযানী বলল—নহুষনন্দন! ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয় পরস্পর মিশে গেছে। আপনি রাজর্ষির পুত্র এবং স্বয়ংও রাজর্ষি; অতএব আমাকে বিবাহে গ্রহণ করুন।

Word by Word

देवयानीDevayānī

उवाचsaid

संसृष्टम्mingled, intermingled

ब्रह्मणाby/with the Brahmin (brahma)

क्षत्रम्the Kṣatriya order

क्षत्रेणby/with the Kṣatriya (order)

ब्रह्मthe Brahmin order (brahma)

संहितम्joined, united

ऋषिःa r̥ṣi

चand

अपिalso

ऋषि-पुत्रःson of a r̥ṣi

चand

नाहुषO Nāhuṣa

आडmount (me), take (me) up

वहस्वcarry

माम्me

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Devayānī

Nahūṣa (lineage reference)

Brahmin order (brāhmaṇa/brahma)

Kṣatriya order (kṣatra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes