Shloka 3

अग्निशाप-प्रसंगः

Agni’s Curse and the Restoration of Ritual Order

Devanagari script

पृष्टो हि साक्षी यः साक्ष्यं जानानो5प्यन्यथा वदेत्‌ । स पूर्वानात्मन: सप्त कुले हन्यात्‌ तथा परान्‌,“जो साक्षी किसी बातको ठीक-ठीक जानते हुए भी पूछनेपर कुछ-का-कुछ कह देता --झूठ बोलता है, वह अपने कुलमें पहले और पीछेकी सात-सात पीढ़ियोंका नाश करता -5उन्हें नरकमें ढकेलता है

Translation

যে সাক্ষী কোনো বিষয় যথার্থ জেনেও জিজ্ঞাসিত হলে অন্যথা বলে—মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়—সে নিজের কুলের পূর্বের সাত ও পরের সাত পুরুষকে বিনাশের পথে ঠেলে দেয়।

Word by Word

पृष्टःbeing asked

हिindeed/for

साक्षीwitness

यःwho

साक्ष्यम्testimony/evidence

जानानःknowing

अपिeven/although

अन्यथाotherwise/contrarily

वदेत्should say/would say

सःhe

पूर्वान्the earlier ones/ancestors

आत्मनःof himself/one's own

सप्तseven

कुलेin the family/lineage

हन्यात्would destroy/should kill

तथाthus/likewise

परान्the later ones/descendants

Speaker

शौनक उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes