Shloka 19
परिक्षिद्वृत्तान्तप्रश्नः
Inquiry into Parīkṣit’s Conduct and the Beginnings of His Downfall
Devanagari script
जरत्कारुरिति ख्यातो वेदवेदाड़पारग: । नियतात्मा महात्मा च सुव्रतः सुमहातपा:,उसका नाम है जरत्कारु। वह वेद-वेदांगोंका पारंगत विद्वान् होनेके साथ ही मन और इन्द्रियोंकों संयममें रखनेवाला, महात्मा, उत्तम व्रतका पालक और महान् तपस्वी है
Transliteration
jaratkārur iti khyāto vedavedāṅgapāragaḥ | niyatātmā mahātmā ca suvrataḥ sumahātapā ||
Translation
তার নাম ‘জরত্কারু’ বলে প্রসিদ্ধ। তিনি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, মন-ইন্দ্রিয়সংযমী, মহাত্মা, উত্তম ব্রতে স্থিত এবং মহাতপস্বী।
Word by Word
जरत्कारुःJaratkāru (name of the sage)
जरत्कारुः:
Karta
TypeNoun
Rootजरत्कारु
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ख्यातःrenowned; known
ख्यातः:
TypeAdjective
Rootख्या
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
वेदवेदाङ्गपारगःone who has mastered the Vedas and Vedāṅgas
वेदवेदाङ्गपारगः:
TypeAdjective
Rootवेदवेदाङ्गपारग
FormMasculine, Nominative, Singular
नियतात्माself-controlled; with restrained mind
नियतात्मा:
TypeAdjective
Rootनियतात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
महात्माgreat-souled person
महात्मा:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुव्रतःof good vows; observing excellent vows
सुव्रतः:
TypeAdjective
Rootसुव्रत
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमहातपाःof very great austerity; great ascetic
सुमहातपाः:
TypeAdjective
Rootसुमहातपस्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
तक्षक उवाच
Characters & Entities
T
TakṣakaJ
JaratkāruV
VedaV
VedāṅgaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes