Shloka 18

परिक्षिद्वृत्तान्तप्रश्नः

Inquiry into Parīkṣit’s Conduct and the Beginnings of His Downfall

Devanagari script

अस्ति त्वेकोडद्य नस्तन्तुः सो5पि नास्ति यथा तथा । मन्दभाग्योडल्पभाग्यानां तप एकं समास्थित:,आजकल हमारी परम्परामें एक ही तन्तु या संतति शेष है, किंतु वह भी नहींके बराबर है। हम अल्पभाग्य हैं, इसीसे वह मन्दभाग्य संतति एकमात्र तपमें लगी हुई है

Transliteration

asti tv eko ’dya nas tantuḥ so ’pi nāsti yathā tathā | mandabhāgyo ’lpabhāgyānāṃ tapa ekaṃ samāsthitaḥ ||

Translation

আজ আমাদের মধ্যে বংশের মাত্র একটি তন্তু অবশিষ্ট আছে, তাও যেন নামমাত্র। আমরা অল্পভাগ্য; তাই সেই একমাত্র দুর্ভাগা অবশেষ কেবল তপস্যাতেই আশ্রয় নিয়েছে।

Word by Word

अस्तिthere is / exists

तुbut

एकःone (single)

अद्यtoday / now

नःof us / our

तन्तुःthread; lineage/continuity

सःhe/that (one)

अपिalso / even

नnot

अस्तिis / exists

यथाas / just as

तथाso / thus

मन्दभाग्यःill-fated / unfortunate

अल्पभाग्यानाम्of the little-fortuned / of the unlucky

तपःausterity / penance

एकम्alone / only

समास्थितःhaving resorted to / engaged in

Speaker

तक्षक उवाच

Characters & Entities

Takṣaka

Sandhi Notes