Mahabharata 1.20.16 — Adi Parva, Adhyaya 20, Shloka 16
गरुडजन्म तथा विनतादास्यवृत्तान्तः
Garuḍa’s Birth and Vinatā’s Enslavement
दृष्ट पुरातनं होतद् यज्ञे सर्पविनाशनम् । इत्युक्त्वा सृष्टिकृद् देवस्तं प्रसाद्य प्रजापतिम् । प्रादाद् विषहरीं विद्यां कश्यपाय महात्मने
dṛṣṭaṃ purātanaṃ hotad yajñe sarpavināśanam | ity uktvā sṛṣṭikṛd devastaṃ prasādya prajāpatiṃ | prādād viṣaharīṃ vidyāṃ kaśyapāya mahātmane ||
শৌনক বললেন— “এটি প্রাচীন কাহিনি হিসেবে সুপরিচিত— এক যজ্ঞে সর্পদের বিনাশ হবে।” এ কথা বলে সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মা প্রজাপতি কশ্যপকে প্রসন্ন করলেন এবং সেই মহাত্মাকে সর্পবিষ-নিবারণকারী বিদ্যা দান করলেন। এই অংশে বোঝানো হয়েছে— যারা অন্যকে ক্ষতি করে, তাদের উপর দেবনির্দিষ্ট দণ্ড অবশ্যম্ভাবী; তবু সর্বপ্রাণীর মঙ্গলের জন্য প্রতিকার-বিদ্যাও প্রদান করা হয়।
शौनक उवाच
Educational Q&A
Harmful beings who persist in injuring others invite a divinely sanctioned consequence, yet dharma also provides protective knowledge (viṣaharī vidyā) to reduce suffering and safeguard life. Justice and compassion operate together: punishment for harm, and remedies for the welfare of creatures.
Śaunaka recalls an ancient tradition that a sacrifice will bring about the destruction of serpents. Brahmā then pleases Prajāpati Kaśyapa and grants him a poison-removing lore, situating the coming serpent-destruction episode within a larger cosmic and ethical framework.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.