Shloka 29

पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्

The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara

Devanagari script

वसिष्ठ उवाच क्षत्रियाणां बल॑ तेजो ब्राह्मुणानां क्षमा बलम्‌ | क्षमा मां भजते यस्माद्‌ गम्यतां यदि रोचते,वसिष्ठजी बोले--भद्रे! क्षत्रियोंका बल उनका तेज है और ब्राह्मणोंका बल उनकी क्षमा है। चूँकि मुझे क्षमा अपनाये हुए है, अतः तुम्हारी रुचि हो, तो जा सकती हो

Transliteration

vasiṣṭha uvāca | kṣatriyāṇāṃ balaṃ tejo brāhmaṇānāṃ kṣamā balam | kṣamā māṃ bhajate yasmād gamyatāṃ yadi rocate ||

Translation

বসিষ্ঠ বললেন—ভদ্রে! ক্ষত্রিয়দের বল হলো তাদের তেজ; আর ব্রাহ্মণদের বল হলো ক্ষমা। যেহেতু ক্ষমা আমার আশ্রয় নিয়েছে, তাই তোমার ইচ্ছা হলে তুমি যেতে পারো।

Word by Word

वसिष्ठःVasiṣṭha

उवाचsaid

क्षत्रियाणाम्of Kṣatriyas

बलम्strength

तेजःsplendor, prowess

ब्राह्मणानाम्of Brāhmaṇas

क्षमाforbearance, forgiveness

बलम्strength

क्षमाforbearance

माम्me

भजतेresorts to, attends upon

यस्मात्because (from which reason)

गम्यताम्let (her/you) go; may one go

यदिif

रोचतेis pleasing; (it) pleases

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes