Shloka 33
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
स तु द्रोणस्य शिरसा पादौ गृहा[ परंतप: । अरण्यमनुसम्प्राप्य कृत्वा द्रोणं महीमयम्
sa tu droṇasya śirasā pādau gṛhā parantapaḥ | araṇyam anusamprāpya kṛtvā droṇaṃ mahīmayam ||
বৈশম্পায়ন বললেন— শত্রু-সন্তাপক একলব্য দ्रोণাচার্যের চরণে মস্তক নত করে প্রণাম করল। তারপর অরণ্যে ফিরে গিয়ে সে মাটির দ্বারা দ्रोণের প্রতিমা নির্মাণ করল এবং হৃদয়ে আচার্যকে পরম শ্রদ্ধায় স্থাপন করে কঠোর নিয়মে ধনুর্বিদ্যার সাধনা শুরু করল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights guru-bhakti and rigorous self-discipline: Ekalavya treats Droṇa as his teacher through reverent intention and sustained practice. At the same time, it sets up an ethical question central to the Ekalavya narrative—how access to knowledge and recognition can be shaped by social boundaries rather than merit alone.
Ekalavya bows at Droṇa’s feet, returns to the forest, makes an earthen image of Droṇa, and begins practicing archery with strict observances, mentally installing Droṇa as his supreme teacher.