Shloka 21

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

उन महात्मा ब्राह्मगको देखकर वे सभी कुमार उनके पास गये और उन्हें घेरकर खड़े हो गये। उनका उत्साह भंग हो गया था। कोई काम करनेकी इच्छा नहीं होती थी। मनमें भारी निराशा भर गयी थी

Transliteration

taṁ mahātmā brāhmaṇaṁ dṛṣṭvā te sarve kumārās tasya samīpaṁ jagmuḥ | taṁ parivārya tiṣṭhantaḥ teṣāṁ utsāho bhagnaḥ | na kiñcit kartum icchā bhavati | manasi gurvī nirāśā samabhavat |

Translation

সেই মহাত্মা ব্রাহ্মণকে দেখে সকল কুমার তাঁর কাছে গেল এবং তাঁকে ঘিরে দাঁড়াল। তাদের উদ্যম ভেঙে পড়েছিল; কোনো কাজ করবার ইচ্ছা রইল না। মনে গভীর নিরাশা ছেয়ে গেল।

Word by Word

तान्them

महात्मानम्the great-souled one

ब्राह्मणम्Brahmin

दृष्ट्वाhaving seen

तेthey

सर्वेall

कुमाराःprinces/boys

तस्यof him

समीपम्near; to the vicinity

जग्मुःwent

तम्him

परितःaround

वृत्यhaving surrounded

तस्थुःstood

तस्यof him

उत्साहःenthusiasm

भग्नःbroken; dispirited

अभवत्was/became

नnot

कस्यचित्of any (thing)

कर्मणःof an action/work

इच्छाdesire

अभवत्was/arose

मनसिin the mind

गुरुःheavy; great

निराशाdespair

अभवत्was/arose

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

mahātmā brāhmaṇa

kumāra (young princes)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes