Shloka 33

पाण्डोः प्रेतकार्य-सम्पादनम्

Pāṇḍu’s Funeral Rites and Public Mourning

Devanagari script

वर्तमान: सुखे दु:खं यथाहं प्रापितस्त्वया । तथा त्वां च सुखं प्राप्त दु:खमभ्यागमिष्यति,मैं सुखमें मग्न था, तथापि तुमने जिस प्रकार मुझे दुःखमें डाल दिया, उसी प्रकार तुम भी जब प्रेयसी पत्नीके संयोग-सुखका अनुभव करोगे, उसी समय तुम्हारे ऊपर दुःख टूट पड़ेगा

Transliteration

vartamānaḥ sukhe duḥkhaṃ yathāhaṃ prāpitas tvayā | tathā tvāṃ ca sukhaṃ prāptaṃ duḥkham abhyāgamiṣyati ||

Translation

আমি সুখে ছিলাম, তবু তুমি যেভাবে আমাকে দুঃখে নিক্ষেপ করেছ; তেমনি তুমিও যখন প্রিয় পত্নীর সঙ্গে মিলনের সুখ লাভ করবে, ঠিক সেই মুহূর্তেই দুঃখ তোমার ওপর এসে পড়বে।

Word by Word

वर्तमानःbeing/remaining (present)

सुखेin happiness

दुःखम्sorrow

यथाas/how

अहम्I

प्रापितःwas caused to reach / was brought (to)

त्वयाby you

तथाso/in the same way

त्वाम्you

चand/also

सुखम्happiness

प्राप्तःhaving obtained / when you obtain

दुःखम्sorrow

अभ्यागमिष्यतिwill come upon / will befall

Speaker

मृग उवाच

Characters & Entities

mṛga (deer)

unnamed hunter (implied by tvayā)

beloved wife (priyā patnī, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes