Shloka 60

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

वज्राशनिरिव स्थाणोस् त्व् एवं मृत्युः पतिष्यति सूत उवाच इत्युक्तो वीरभद्रेण नृसिंहः क्रोधविह्वलः

Transliteration

vajrāśaniriva sthāṇos tv evaṃ mṛtyuḥ patiṣyati sūta uvāca ityukto vīrabhadreṇa nṛsiṃhaḥ krodhavihvalaḥ

Translation

‘স্তম্ভে বজ্রাঘাতের মতোই, তেমনি মৃত্যু তোমার উপর পতিত হবে।’ সূত বললেন—বীরভদ্রের এ কথা শুনে নৃসিংহ ক্রোধে বিহ্বল হয়ে উঠল।

Word by Word

• वज्राशनिः: thunderbolt

• इव: like

• स्थाणोः: of a pillar / the immovable one

• तु: indeed

• एवम्: thus

• मृत्युः: Death (personified)

• पतिष्यति: will fall / will strike

• सूत उवाच: Sūta said

• इति: thus

• उक्तः: having been spoken to

• वीरभद्रेण: by Vīrabhadra

• नृसिंहः: Narasiṁha

• क्रोधविह्वलः: shaken/overpowered by anger

Speaker

Suta (narrator), quoting Vīrabhadra addressing Narasiṁha